עמיקו וחבריו - תרגום מספרדית

יובל · שליחה על ידי **יובל** » 18/9/2008 , 4:11

היי.

לדוברי הספרדית - מישהו יכול בבקשה לתרגם את מילות שיר הפתיחה המקורי
של הסדרה? (אני רוצה להשוות לתרגום שכולנו מכירים...)

(והדיבוב של מיקי קם לוקח בגדול על פני הדיבוב המקורי...)

שליחה על ידי Y » 18/9/2008 , 8:04

מזל טוב חברים, הרבה מזל טוב.
אני לא רוצה שיהיה לי הרבה כסף, אני רוצה עולם שבו שולטת החברות.
לא רוצה להיות גיבור (כוכב) ספורט, רק חבר אמת שלך.
[דיבור] מה שלומך חבר? מה שלומך?
לא רוצה להיות שחקן של המסך (קולנוע/טלוויזיה), גם לא ארמון שאצטרך להגן עליו.
לא רוצה להפוך לנשיא, רק להיות חבר שלך אני רוצה להיות.
רק להיות חבר שלך אני רוצה להיות.
[דיבור] זאת האמת לאמיתה חברים.
[קריין] קנטינפלס (אמיקו) וחבריו.

עשיתי את זה מילולי עד כמה שאפשר.

וסתם למי שלא יודע, הדמות מבוססת על אחד השחנים (קולנוע) המקסיקניים הכי מצליחים, שנפתר בסביבות 94'-95'.

שליחה על ידי **Navidshi** » 18/9/2008 , 11:19

אני רוצה עולם שבו שולטת החברות

זה בעצם הדבר היחיד שחורג מהתרגום לעברית. אתה בטוח שלא חסרה שם המילה "לא" איפה שהוא?

18/9/2008 , 20:24

למה חורג מהתרגום לעברית?

שליחה על ידי Y » 19/9/2008 , 1:45

Navidshi כתב:
אני רוצה עולם שבו שולטת החברות
זה בעצם הדבר היחיד שחורג מהתרגום לעברית. אתה בטוח שלא חסרה שם המילה "לא" איפה שהוא?

לא שידוע לי. איפה נראה לך שחסר?

שליחה על ידי **Navidshi** » 19/9/2008 , 2:26

יניב כבר תיקן אותי, קראתי את התרגום שלך לא נכון. All is well in the kingdom of Spain