מה אתם קוראים עכשיו? *הת'רד הרשמי*

Kroen · שליחה על ידי **Kroen** » 27/12/2006 , 22:25

הארי פוטר והנסיך חצוי הדם, בפעם החמישית.

שליחה על ידי **Navidshi** » 27/12/2006 , 23:04

LunaTic כתב:זה קטע שאף פעם לא הבנתי. בתור מתרגם, איך אתה מחליט מתי לתרגם את השם ומתי להשאיר אותו כמו שהוא (ורמינארד במקרה הזה)? אם יש לשם משמעות כלשהי אתה מתרגם (ומסתכן בלהשמע טיפשי) או משאיר כך ומקווה שאנשים יבינו לבד? סתם בהתאם לכמה טיפשי זה נשמע?

כתבתי קטע שלם ב-thread הזה על תרגום של שמות, ולמרות שאני מוכן להשבע שעשיתי copy להכל, קריסה של ה-Explorer הותירה אותי בלי כלום. אין לי כוח לכתוב הכל מחדש, אז שורה תחתונה - באופן כללי יש סיבות לכאן ולכאן (תורין "צינת אלון"; כן, יש סיבה למה קוראים לו ככה), אבל במקרה המסוים הזה, אין לי צל קצהו של מושג מה עבר על המתרגם.

Antrax · שליחה על ידי **Antrax** » 27/12/2006 , 23:19

link in park כתב:"המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה" זה ספר טוב. זה בכלל נשמה כמו ספר?

אני קראתי באנגלית ומאד אהבתי.

Master_Blaster · 27/12/2006 , 23:52

Antrax כתב:
link in park כתב:"המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה" זה ספר טוב. זה בכלל נשמה כמו ספר?
אני קראתי באנגלית ומאד אהבתי.

קראתי בעברית ומאוד אהבתי.

Megatay · שליחה על ידי **Megatay** » 28/12/2006 , 9:23

s.k כתב:"המסעדה שבסוף היקום" - דוגלס אדאמס.

אל תקרא את הרביעי והחמישי.. הם פשוט הרסו.
אני גם חושב שהוא די ממוחזר אבל זה עניין של טעם..

נ.ב
אם אתה מתעקש לקרוא את הרביעי, תתמקד בקטע עם העוגיות.

s.k · שליחה על ידי **s.k** » 28/12/2006 , 19:52

אני לא חושב שאני אתאפק כשאני אגיע לרביעי, לפחות לפי איך שזה נראה מפה... תודה בכל מקרה.

Clayman · שליחה על ידי **Clayman** » 29/12/2006 , 21:32

Question to all you phantasy readers...
I haven't read anything ever... and i mean it.
I want to try and read a phantasy book and i thought of
שיר של אש וקרח (is it "song of fire and ice" in english?)
I looked it up and i saw the first of the serious costs 75 NIS in stimatzki, is there a place where it's cheaper? Do you think I should get it, I mean, is it any good? I want to read it in english, is that available here?
Thx to all answers...

שליחה על ידי **Navidshi** » 29/12/2006 , 22:28

Cheaper? Try a local library.
They might not have it in English, however. The paperback version for each book should cost about 59nis in bookstores, and can be ordered if not available on hand. The first book in the series is called A Game of Thrones.

hbar · שליחה על ידי **hbar** » 30/12/2006 , 0:15

בת"א יש חנות שמוכרת ספרים חדשים בעברית בזול (כ-50 ש"ח לספר, ניתן להשג ספרים ישנים יותר כמו "מחזור שער המוות" בכ-35 ש"ח). קניתי אצלם כבר הרבה פעמים ותמיד יצאתי מרוצה.

מרכז הספר הזול

השומרון 7; 03-6880613

Michahell · שליחה על ידי **Michahell** » 30/12/2006 , 3:01

כרגע אני קורא את לחשוב כמו לאונרדו דה וינצ'י, אני מנסה לראות אם זה באמת עובד.

Kroen · שליחה על ידי **Kroen** » 30/5/2008 , 16:36

כרגע סיימתי את הארי פוטר ואבן החכמים בפעם השישית.

שליחה על ידי **kabanist** » 30/5/2008 , 17:12

אז כנראה שאין לך מספיק משחקים לאקס בוקס

demonic sengir · 31/5/2008 , 12:59

התרגום של עמנואל לוטם לחולית מצויין...
כרגע אני קורא את the fifth elephant באנגלית כמובן.
ד"א - אני לא ממש ריאיתי בארץ הרבה ספרים של פראצ'ט בכריכה קשה...
היחיד שיש לי כזה הגיע מיד שניה, שקנו מספריה בקליבלנד(?) ואיךשהוא התגלגל לארץ במצב מצויין. זה כולל כל העותקים של dune שיש לי, והספרים הבודדים של מדריך הטרמפיסט.

וקרואן - זה בסדר לקרוא ספר יותר מפעם פעמיים, אם הוא ממש טוב.
לא הארי פוטר...

AVIV · שליחה על ידי **AVIV** » 31/5/2008 , 13:02

וואו קרואן, התעלית על עצמך. הקפצת נושא מלפני שנתיים. הישג יפה, כל הכבוד!

leo · שליחה על ידי **leo** » 31/5/2008 , 13:45

אלים קטנים של טארי פראצ'ט בפעם המליון ומקשיב לMAKING MONEY

SaintDevilS · שליחה על ידי **SaintDevilS** » 31/5/2008 , 14:19

אחרון השומרים שכתב ג'ף גראב. מבוסס על warcraft. ד"א מישהו קרא את War of the Ancients?

שליחה על ידי **Navidshi** » 31/5/2008 , 15:52

leo כתב:אלים קטנים של טארי פראצ'ט בפעם המליון ומקשיב לMAKING MONEY

נקודות על מזוכיזם טהור, הקריין של Making Money פשוט נוראי, לא הצלחתי להחזיק מעמד מעבר להקדמה והלכתי לחפש את הגרסה המודפסת.

אין הרבה ספרים של Pratchett בארץ בכריכה קשה, בגלל שזה עולה בארץ בערך 140 ש"ח לקנות ספר בכריכה קשה באנגלית, לעומת 56 ש"ח לכריכה רכה. רוב האוסף שלי בכריכה רכה, אבל יש לי חצי תריסר בכריכה קשה שהוזמנו ישירות מ-Amazon (בקושי 20$) בתקופה שלא הייתה לי סבלנות לחכות לגרסה הזולה יותר.

ואני קורא כרגע את Renegade's Magic של רובין הוב, אחרי שהשלמתי את The Last Wish המעניין של Sapkowski.

s.k · שליחה על ידי **s.k** » 31/5/2008 , 18:14

כוונות טובות - טרי פראצ'ט

אני רוצה להתחיל לקרוא את עולם הדיסק... איזה ספר הוא הראשון בסדרה?

שליחה על ידי **Navidshi** » 31/5/2008 , 18:19

אני מניח שאתה מתכוון ל"בשורות טובות"?

Color of Magic (צבע הכשף) הוא הספר הראשון בסדרת ה-Discworld.

Muad'Dib · שליחה על ידי **Muad'Dib** » 31/5/2008 , 18:51

Not sure what the hebrew translation is, but I'm guessing you ment "Good Omens" by Terry Prattchet and what's his face

MTGiL

מה אתם קוראים עכשיו? הת'רד הרשמי